টোক পিসিন ভাষায় তামিল ক্লাসিক ‘থিরুক্কুরাল’ প্রকাশ করেছেন প্রধানমন্ত্রী মোদী।
পোর্ট মোরসবি:
প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি এবং তার পাপুয়া নিউ গিনির প্রতিপক্ষ জেমস মারাপে সোমবার টোক পিসিন ভাষায় তামিল ক্লাসিক ‘থিরুক্কুরাল’ প্রকাশ করেছেন যাতে এই দক্ষিণ-পশ্চিম প্রশান্ত মহাসাগরীয় দেশের জনগণের কাছে ভারতীয় চিন্তাভাবনা ও সংস্কৃতির কাছাকাছি আসে।
প্রধানমন্ত্রী মোদি দেশটিতে তার প্রথম সফরে রবিবার পাপুয়া নিউ গিনি পৌঁছেছেন, এখানে সফরকারী প্রথম ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী হয়ে উঠেছেন। তিনি MARPE-এর সাথে দ্বিপাক্ষিক সম্পর্ক জোরদার করতে ভারত এবং 14টি প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপের দেশের মধ্যে একটি বড় শীর্ষ সম্মেলনের সহ-আয়োজক ছিলেন।
টোক পিসিন পাপুয়া নিউ গিনির সরকারী ভাষা।
“প্রবাসীরা মাতৃভূমির সাথে একটি জীবন্ত স্পর্শ বজায় রাখছে! প্রধানমন্ত্রী @narendramodi এবং PM জেমস মারাপে পাপুয়া নিউ গিনির টোক পিসিন ভাষায় তামিল ক্লাসিক ‘থিরুক্কুরাল’-এর অনুবাদ চালু করেছেন,” বিদেশ মন্ত্রক টুইট করেছে৷
পশ্চিম নিউ ব্রিটেন প্রদেশের গভর্নর সুভা সাসেন্দ্রান এবং সাসেন্দ্রান মুথুভেলের সহ-লেখক, বইটি ভারতীয় চিন্তা ও সংস্কৃতিকে পাপুয়া নিউ গিনির মানুষের কাছাকাছি নিয়ে আসে।
প্রধানমন্ত্রী মোদি টুইট করেছেন, “পাপুয়া নিউ গিনিতে, প্রধানমন্ত্রী জেমস মারাপে এবং আমি টোক পিসিন ভাষায় থিরুক্কুরাল প্রকাশ করার সম্মান পেয়েছিলাম। থিরুক্কুরাল একটি আইকনিক কাজ, যা বিভিন্ন বিষয়ে মূল্যবান অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করে।”
থিরুক্কুরাল, নীতিশাস্ত্র, রাজনৈতিক ও অর্থনৈতিক বিষয় এবং প্রেমের উপর দম্পতির একটি সংকলন, কবি তিরুভাল্লুভার লিখেছেন।
“আমি @pngsasi, পশ্চিম নিউ ব্রিটেন প্রদেশের গভর্নর এবং মিসেস সুভা সসেন্দ্রনকে তিরুক্কুরালকে টোক পিসিনে অনুবাদ করার জন্য তাদের প্রচেষ্টার জন্য প্রশংসা করতে চাই। গভর্নর সসেন্দ্রন তার স্কুলিং তামিল ভাষায় করেছেন, যখন মিসেস সুভা সসেন্দ্রন একজন সম্মানিত ভাষাবিদ, “তিনি আরেকটি টুইটে বলেছেন।
প্রধানমন্ত্রী মোদি এর আগে তার মাতৃভাষা গুজরাটিতে বইটির অনুবাদ প্রকাশ করেছেন।
তিনি বেশ কয়েকবার তিরুক্কুরালের প্রশংসা করেছেন।
প্রধানমন্ত্রী তার এক বক্তৃতায় বলেছিলেন, “তিরুক্কুরাল কেবল একটি সাহিত্যের মাস্টারপিস নয়, সাধারণ জীবনের জন্য একটি অসাধারণ পথপ্রদর্শক। এটি আমাদের ধার্মিকতার পথ দেখায় এবং একটি নিঃস্বার্থ জীবনযাপন করতে অনুপ্রাণিত করে।” তিনি আরও বলেছিলেন যে থিরুক্কুরাল “আজও প্রাসঙ্গিক এবং বর্তমান প্রজন্মের জন্য একটি অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করতে পারে।” প্রধানমন্ত্রী প্রায়ই তার বক্তৃতা এবং টুইটগুলিতে থিরুক্কুরালকে উদ্ধৃত করেছেন এবং এমনকি 2014 সালে জাপানের প্রয়াত প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবেকে বইটির একটি অনুলিপি উপহার দিয়েছেন।
তিনি বলেছিলেন, “তিরুক্কুরাল অনুপ্রেরণামূলক চিন্তার ভান্ডার যা সারা বিশ্বের তরুণরা পড়তে এবং উপকৃত হতে পারে।”
(শিরোনাম ব্যতীত, এই গল্পটি NDTV কর্মীদের দ্বারা সম্পাদনা করা হয়নি এবং একটি সিন্ডিকেটেড ফিড থেকে প্রকাশিত হয়েছে।)